河南财经政法大学迎新网
大学专业介绍
你的位置:河南财经政法大学迎新网 > 大学专业介绍 > 保姆级!超详细中国人英文论文写作指南,国外知名教授总结200+sci论文之作

保姆级!超详细中国人英文论文写作指南,国外知名教授总结200+sci论文之作

2022-05-14 23:30    点击次数:151

保姆级!超详细中国人英文论文写作指南,国外知名教授总结200+sci论文之作

又到了一年一度论文劫,不,论文季!

大家的论文都翻译好了吗?好不容易磕磕绊绊翻译好,等到了投稿的时候是不是还是忍不住自我怀疑?

这个时候你会选择高价润色,还是自信一投,奢求一击必中?

其实完全不用这么破费和费神,中国人英文论文写作存在的大小问题,在这篇超详细写作指南里,就能得到圆满解决。

该指南作者Felicia Brittman,曾在上海交通大学做过访问学者。而这份“写作指南”,是她在编辑了200多篇中国工科研究生的SCI论文之后,精心总结之作。

超详细,超实用!

Part.01

△ a \an\the混淆

a ,an为不定冠词(indefinite articles),the 为定冠词。

1. a和an在需要的地方被省略,2)在不需要的地方被使用,或者会造成冗长,3)被错误地用在正确的冠词上。(The, a, and an are 1) omitted where they are required, 2) used where they are not needed or contribute to wordiness 3) used wrongly in place of the correct article.)

2. The表示一个特定的事物,被理解为被确切地、具体地提及的名词;使用定冠词the。(A noun understood to be exactly and specifically referred to; uses the definite article the.)

△ 长句缩短(长句拆短,最多两个主题!)

在英语表达中主要观点和每个支持观点通常在单独的句子中写(可以通过将每句话的主题限制在一两个来避免长句)。

△ 解释参数

这是在技术方法部分通常遇到的情况,为缩短句子,准确掌握信息,在给出了大量参数,最好的写作方法是将其制成表格或者用项目符号列出来。

△ 把中心思想放句首,然后再说明位置原因等要素。

例如:针对汽车内饰的应用,本文研究了皮革制造中排样优化问题。

本文研究了皮革生产排样优化问题,并应用与汽车内饰。

△ 误区!习惯把表示时间的短语放在句首。

△把最重要的句子放开头,以示强调。

△ Which/That所指的先行词(名词或代词)不明确,导致混淆。

△Respectively 和respective用法

“Respectively”指的是两个或两个以上的人或事,只是按照他们之前被指定或提到的顺序。如果给出了两个列表,则根据给出的顺序分别对列表项进行配对。在这种情况下,使用分别是为了让作者给出大量信息,而不会让读者感到困惑,也不会写几个短句。Respectively通常在句末。

For example: Bobby, Nicole and Daren wore red, green and blue coats, respectively. List 1 List 2 Bobby wore a red coat. Nicole wore a green coat. Daren wore a blue coat.

注意:插入“分别”是为了表示某件事情是按照一定的顺序进行的。但是,顺序已经隐含在句子的其他地方,或者不需要表达,因为它不会增加句子的意义的价值。

△误区!过度使用in the paper 和 in this study

英文母语作者通常只会把这两个词用在两个部分:

1.引言和结论段突出论文研究内容。

2.在论文的正文部分,引用了其他作者在其他期刊或者标准上未完成的工作,因此,任何一个短语出现在一篇论文中次数超过三次,那它的使用是存在一定问题的。

其次,study和paper的用法也有不同。study是作者所作的工作,paper是作品呈现的方式,也是读者所持有/阅读的内容。也可以使用其他短语,如“in this research”和“this paper present”。

△ 数字和方程

阿拉伯数字不应在论文开头出现。中国作者通常写阿拉伯数字,而不是拼出这个词。虽然使用阿拉伯数字本身没有问题,但在科技论文写作中应多使用英文表达。

此外,技术论文中不应使用阿拉伯数字提供一般信息。

方程式应该尽可能多地介绍,而不是在文字的地方插入。

△格式

1. 段落:表达一个主题或表示一个思想的结束和另一个思想的开始。(所有英语段落都要换行,缩进约一英寸或两段之间多一行。)

2. 图表:图和表的缩写分别为Fig.和Tbl。但是,table的缩写很少出现在文本中。在文中要统一标准,如果使用缩写就全部都用缩写。缩写词不使用在句子的开头,单词/缩写词与数字之间有空格。不要在英语句子的开头使用缩写和阿拉伯数字,比如Fig. 8。而是写Figure和Eight。

此外,还有以下两个小点也需要注意:

1.在技术论文中变量,特别是英文字母的变量,应该用斜体字,以区别于英语单词。当然,这取决于期刊要求的风格。

2.注意句子中间不要有大写字母。

△Such as 和etc.

Such和etc.在一起使用是多余的。such 是在后面接所举的不完整例子,而etc.用在句末表示举例不完整。

Part.02

△有些单词有相同的单数和复数形式,不需要加s就可以变成复数。这些词包括:

△单词冗余累赘。

△特定词要求为复数形式出现,包括different, various and number words.

△ 不要写“by this way”。而应该写“ by doing this”或“using this method”。

△ 不要在句子开头用“how to…..”(也不能这样表达)

△在文中不要写“the results are shown as Figure 2”应该写成“the results are shown in Figure 2”

△在科技论文中以下情况不要乱用abviously。

△国际论文不应使用与地点有关的术语,如“在国内”,“国外”,“这里”,“我们的国家”。换成“在中国”。

△试着用一句话表达你的意思,不要过度使用连接词。

△不要在句子结尾使用too,尤其是在技术论文中。

附:1.论文中图表十分重要,一篇论文是从得到数据绘制图表开始的。只有在图表画好的情况下才能开始写作,逻辑才会清晰。

2.英文论文不追求字数的多少,多则10000少则5000,只要把所做的研究说清楚明白就好。

3.写作前要大量阅读文献积累素材,通过文献中提到的现有研究不足之处挖掘论文创新点。

4.阅读文献从综述类开始,快速掌握这一方向大体研究情况。

模拟计算、实验测试、超算租用就到“天玑算科研服务”

网址:https://phadcalc.com/

电话:17792651059(微信同号)

发布于:四川省分享链接

Powered by 河南财经政法大学迎新网 @2013-2022 RSS地图 HTML地图

Copyright 365建站 © 2013-2022 版权所有